Une orthographe rationnelle
ici et maintenant

La faute de l'orthographe | Arnaud Hoedt, Jérôme Piron | TEDxRennes

Les linguistes de l'association Érofa proposent trois règles qui rationalisent quelques points difficiles de l'orthographe du français.

Si vous trouvez notre orthographe déjà parfaitement rationnelle, visionnez cette édifiante vidéo !

Sinon, allez voir à quoi ça ressemble dans les textes suivants avant de lire les règles !

Notez que la transcription est automatique, et peut faire des erreurs. Notez également qu'Érofa est bâtie sur les rectifications de 1990, qui sont donc appliquées.

Les règles

Vous avez dû constater que les textes se lisent bien, même sans explication, et vous avez peut-être deviné une partie des règles. Excluant les noms propres :

1.

Les consonnes doubles qui n'ont pas d'effet sur la prononciation sont simplifiées.
Exemples
sonnerie → sonerie
appelle → apèle
accord → acord
lutte → lute
verre → vère
Mais pas
messe
accident
ennui
surréel
Rennes

2.

Les x finaux muets deviennent des s.
Exemples
bijoux → bijous
choix → chois
veux → veus
deux → deus
Mais pas
dix
duplex
intox

3.

Les ph, h et y d'origines grecques ou similaires sont simplifiés.
Exemples
photo → foto
rythme → ritme
humain → umain
chaos → caos
théâtre → téâtre
huile → uile
Mais pas
hache
ahuri
pays
babyfoot

Érofa propose également une règle sur l'accord du participe passé, qui est recommandée par plusieurs instances francophones compétentes, mais les outils de ce site ne peuvent pas l'appliquer.

Outils de mise en pratique

Pour rédiger de nouveaux textes en cette orthographe, vous trouverez ici un vérificateur d'orthographe, un clavier pour télephone, et un dictionnaire pour consulter l'orthographe de n'importe quel mot.

Pour transcrire des textes existants, vous pourrez soumettre plus bas du texte, des documents, ou récupérer un outil pour transcrire les pages internet à la volée.

Dictionnaire de transcription

Il est possible qu'il y ait quelques erreurs sur des mots peu communs.

Transcription interactive

Transcription de documents, en ligne

(ça ne marche pas ? dites-le nous)

Les formats acceptés sont :

  • Microsoft Office Word (2019–present).svgWord et similaires (.doc, .docx, .odt)
  • Microsoft Office PowerPoint (2019–present).svgPowerPoint et similaires (.ppt, .pptx, .odp)
  • Text file iconfichiers textes (.txt, .mkd, .md)
  • PDF file iconPas supporté directement. Soumettez soit le fichier dont est tiré le PDF (préférable), ou un fichier Word recréé depuis le PDF (voir Adobe ou Pdf24).
  • Epub logo color.svglivres numériques (.epub), comme ceux de wikisource plus haut
  • Internet Symbolsources de pages web (.html, .xhtml, .htmlz)

Transcription de documents, sur votre ordinateur

Ce n'est utilisable que par les développeurs, actuellement. Voici un exécutable Linux natif, ou javascript (nécessite Node.js) pour transcrire à la ligne de commande (pas d'interface graphique).

Transcription des pages internet que vous visitez

Capture d'écran de page Éléphant de Wikipédia en orthographe Érofa

Lisez internet en orthographe rationalisée avec une extension pour votre navigateur :

  • Que sur ordinateur. Sur téléphone, Chrome ne supporte pas les extensions, nous vous conseillons donc Firefox .
  • Ordinateur et téléphone.
  • MacOS et iOS. Si l'extension n'a pas d'effet, vérifiez qu'il n'y a pas de triangle d'avertissement orange en haut près de la barre d'adresse.
  • Ordinateur, et peut-être téléphone. Suivez les deux premiers points de ces instructions, puis cliquez sur l'icône.

Vérificateurs d'orthographe

Pour éviter les soulignages rouges intempestifs, nous fournissons des extensions pour que les outils suivants reconnaissent l'orthographe Érofa :

  • navigateur Firefox (non supporté sur téléphones)
  • messagerie Thunderbird
  • suite bureautique LibreOffice

Clavier pour téléphone

La plupart des claviers virtuels pour téléphone s'adaptent à votre orthographe : après avoir tapé les mots quelques fois en orthographe Érofa, ces orthographes vont seront proposés. Mais pour ne pas avoir à apprendre toute l'orthographe à votre clavier, et aussi pour que vous puissiez choisir quand écrire en Érofa, nous vous proposons un dictionnaire pour le clavier HeliBoard pour Android.

Instructions pour l'utiliser.
  1. Installez F-Droid depuis son site (pas disponible dans le Play Store). C'est un catalogue d'applications comme le Play Store.
  2. Installez HeliBoard (le clavier virtuel), puis suivez ses instructions pour l'activer.
  3. Téléchargez le dictionnaire français Érofa pour HeliBoard.
  4. Utilisez ce dictionnaire :
    1. Allez dans les paramètres d'HeliBoard
    2. → « Langues & Dispositions »
    3. → « français »
    4. → « Dictionnaires + »
    5. → « Ajouter »
    6. tapez « erofa » dans la barre de recherche
    7. sélectionnez « heliboard_erofa.dict »
  5. Testez le clavier où vous voulez (par exemple Messages, WhatsApp, GMail).
  6. (optionnel) Pour éviter le soulignage rouge des mots en orthographe Érofa :
    1. allez dans les « Paramètres » d'Android
    2. → « Système »
    3. → « Clavier »
    4. → « Correcteur orthographique »
    5. → « Correcteur par défaut »
    6. puis choisissez HeliBoard.
Pour repasser en orthographe usuelle, quand le clavier est visible, cliquez sur l'icône de clavier en bas à droite et sélectionnez votre ancien clavier (probablement Gboard). Et pour repasser en Érofa, même manipulation, mais sélectionnez HeliBoard.

Clavier pour ordinateur

Les accents sont plus fréquents avec l'orthographe Érofa. Pour les rares personnes qui utilisent un clavier QWERTY américain sans accès aux accents, sous Ubuntu nous vous suggérons la disposition de clavier « French (US) » (seule AltGr change, et permet d'écrire tous les signes du français, sans touches mortes).

Données

Nous fournissons des données brutes qui décrivent le passage de l'orthographe usuelle à d'autres orthographes :

  • csv Érofa contenant l'orthographe avant/après, ce qui inclut l'essentiel des rectifications de 1990
  • csv rectifications de 1990, pareil mais seulement les rectifications de 1990

Support pour d'autres orthographes

Parmi nos outils, voici ceux qui supportent d'autres orthographes que l'orthographe Érofa:

  • Dictionnaire de transcription
  • transcription interactive (voir plus bas)
  • transcription de documents, en ligne (voir plus bas)
  • transcription de documents, sur votre ordinateur (voir --help)
  • transcription de pages que vous visitez (voir les options de l'extension)
  • vérificateurs d'orthographe
  • clavier pour téléphone
  • données (voir plus bas)

Notez que ces autres orthographes ne sont pas des recommendations (ni des futures recommendations), simplement des possibilités d'expérimentation.

Autres ? :
Autres ? :

(ça ne marche pas ? dites-le nous)

Données : csv contenant l'orthographe avant/après.

Aller plus loin

  • Pour plus d'information sur l'orthographe proposée (très lisible sans être expert) :


  • Rejoignez l'association Érofa qui propose cette réforme !
  • Le livre numérique gratuit Orthographe : qui a peur de la réforme ? (de Marie-Louise Moreau et Georges Legros) explique un tas de choses sur l'orthographe : pourquoi l'orthographe est comme elle est, comment elle a évolué dans le passé, les idées fausses qu'on s'en fait, les craintes que génèrent une réforme, etc.
  • Sur le site et les outils :

    • Contactez-nous si vous avez des problèmes, questions ou suggestions !
    • Activité
      • 2024-06 : support pour écrire en Érofa avec les claviers de téléphones, support de transcription avec des dictionnaires personnalisés, ajout de du dictionnaire consultable en ligne.
      • À ce stade, les outils sont essentiellement finis.
      • 2024-05 : support de transcriptions de document côté client, amélioration de l'apparence du site
      • 2024-01 - 2024-04 : support des rectifications de 1990, ajout de la transcription de documents, extension pour Safari, support d'orthographes autres que l'orthographe Érofa dans le site et dans les extensions, impression d'un livre classique en orthographe Érofa (Alice au pays des merveilles).
      • 2023-10 - 2024-01 : extension pour Chrome, la transcription inclut maintenant les mots dérivés comme les conjugaisons (grâce l'application informatisée des règles Érofa à un lexique), création du site avec la transcription interactive
      • 2023-10 : extension pour Firefox
    • Licences et mentions légales

      Les outils de cette page utilisent des dictionnaires construits à partir d'Érofa (utilisation non-commerciale), de Lexique (la licence dit utilisation non-commerciale, mais les auteurs permettent l'utilisation dans ce site), du wiktionnaire (toute utilisation).

      Vous pouvez retrouver l'origine des icônes utilisées dans cette page sur la page wikipédia dudit programme ou format. Les quelques cas plus dures sont fichier texte, pdf, globe internet. Aucunes n'ont été modifiées.

      Le favicon provient de icons8.

    • Pour les développeurs, voici le code source de ce site et de ses outils.
    • Article scientifique sur une partie du travail ci-dessus au CMLF 2024.